În jurul anului 2017 economia mondială s-a prăbușit.
Hrana, resursele naturale și țițeiul erau pe terminate.
Un stat polițienesc, împărțit în zone paramilitare, conducea cu o mână de fier.
Televiziunea era controlată de stat și un joc sadic
numit "The Running Man" (Alergătorul) a devenit cel mai popular program din istorie.
Arta, muzica și comunicațiile erau cenzurate. Nu era tolerată nici o dizidență, dar, o mică
grupare, ilegală, de rezistență a reușit să supraviețuiască.
Atunci când gladiatorii erei moderne nu puteau să suprime dorința de libertate a poporului...
... au devenit necesare metode mai brutale.
Yankee 9-9, raportează coordonatele.
0-2-0. Zborul 1-5. Ne aflăm deasupra zonei Echo-Bravo 1.
- Coborâți și verificați. - Recepționat. Coborâm.
O revoltă pentru hrană e în desfășurare. Aproximativ 1.500 de civili, neînarmați.
Aplicați planul Alfa. Eliminați tot ce mișcă.
Am spus că mulțimea e neînarmată. Sunt o grămadă de femei și de copii care nu vor decât mâncare.
Richards, aplicați planul Alfa. Orice revoltă trebuie înăbușită.
Să te ia dracu ! Nu voi trage în oameni neajutorați.
Abandonăm misiunea. Ne întoarcem la bază.
- Lt. Sanders, mă recepționezi ? - Da. - Preia comanda, arestați-l pe Richards și continuați.
Richards, ce dracu fa... ?
Ia comanda aparatului !
Am aparatul sub control.
Ne-au spus să-l arestăm, nu să-l aruncăm afară.
- Richards, ești terminat ! - Ne vedem în iad !
ZONA DE DETENȚIE WILSHIRE 18 LUNI MAI TÂRZIU
Haideți ! Continuați să săpați ! Ce vă reține ?
ăsta-i mort.
Ai grijă la detonator.
Luați gunoiul de aici. Mișcă !
- Ai văzut "The Running Man" aseară ? - Nu-l pierd niciodată. Am pariat 500 de dolari.
Nemernicule...
Sosește o echipă de muncitori. Au fost transferați de la închisoarea Folsom.
Lenny, a venit "carne proaspătă". Dezactivează alarma.
Am înțeles. Dezactivez acum. Așteptați.
Introduceți codul de acces... Verific... Perimetrul este dezactivat.
Supravegherea sonică este oprită.
Haide, idioților, mișcați-vă !
Intrați în perimetru, altfel vă pierdeți capul. Haideți !
Toți prizonierii sunt în interiorul perimetrului.
Am înțeles. Reactivez alarma.
La ce te uiți ? Șterge-o !
Alarma sonică este activată. Colierele deținuților sunt activate.
Vrei să faci o plimbare ?
- Haide ! Introdu-l ! - Da, da.
- Reintrodu codul de acces ! - Am făcut-o ! 6-5-3. Drace ! Nu funcționează !
Faceți-o mai repede, Laughlin. Cât mai suntem vii.
- Găsește codul ! - Bine.
Ce durează atât ?
Calculatorul nu vrea să accepte codul.
- Probabil că pereții blochează semnalul. - Atunci mergem afară. Haide !
Deschide-ți porțile ! Deschide-ți porțile !
Haide, fă-o... dezactivează-l, sau ne pierdem capetele cu toții.
ăsta bloca accesul ! Acum ar trebui să meargă !
Perimetrul este dezactivat. Perimetrul este dezactivat.
Stai ! Așteaptă să se dezactiveze toate.
Chico, haide înapoi ! Mai trebuie să aștepți puțin !
N-o să reușească. Colierul va exploda.
Chico, vino înapoi !
Dezactivare completă. Dezactivare completă.
Permisele de trecere sunt necesare în toate zonele.
Muncitorii din alte zone vor rămâne în adăposturi, începând cu miezul nopții.
Și nu uitați, în Octombrie începe perioada de recrutare a copiilor, cu bonus.
Puteți obține un bonus dublu dacă oferiți un membru al propriei familii.
ICS, canalul dumneavoastră de divertisment și informații vă reamintește :
Care este cel bun program de televiziune din întreaga lume ?
"The Running Man" !
Da, așa este, "The Running Man".
400 de hectare pe care se desfășoară întrecerea !
- Vreți să cumpărați o combină muzicală ? - Stevie ! - Laughlin !
Mă bucur că ați reușit !
În această emisiune, criminalii și inamicii statului...
... primesc exact ceea ce merită !
Între orele 20:00 și 23:00 pe canalul ICS. Fiți cu noi !
Produs în colaborare cu Ministerul de Justiție.
"The Running Man" ! Emisiunea legendară a S.U.A. !
- Puteți crede în gunoiul ăsta ? 24 de ore pe zi. - 7 zile pe săptămână.
Mă îngrijorez pentru copii. Rețeaua închide școlile.
Copiii nu mai primesc nici cea mai elementară educație. Televiziunea le "spală" creierele.
Am putea bruia rețeaua dacă am găsi emițătoarele de satelit. Atunci am putea transmite adevărul.
Adevărul... n-a prea fost agreat în ultimul timp.
Nu putem găsi nici codul, nici locul de emisie. Nu știu unde pot ascunde ceva atât de mare.
Stevie, te rog...
Adio, dragul meu.
Ai fost un polițist. Mi-ai închis toți prietenii.
Mi-ai ars cântecele. Oameni ca tine au transformat țara într-o închisoare.
- Nu vrem să ne mânjim mâinile omorându-l. - E polițist. E măcelarul din Bakersfield.
Haide, Mick. Doar nu crezi în propaganda de la televiziune.
- N-avem de unde știi. - Dacă nu ne ajuta, nu eram aici. - Dar nu e de-al nostru.
Poate că acuma știe prea multe.
N-am văzut decât o gașcă de capete înfierbântate care cred că pot schimba ceva prin vorbe.
E prea târziu pentru așa ceva. Dacă nu sunteți pregătiți să acționați, țineți-vă gura !
Nu merită să-ți pierzi capul, nu-i așa ?
Ai dreptate.
- Cu ăsta vei pleca. Totul e aranjat. - Nicăieri nu-i mai bine decât la clasa întâi !
Cam asta e. Tu, Weiss, nu te mai băga în baza de date națională.
Și tu, Laughlin, nu încerca să-i înveți Constituția pe golanii străzilor.
- Ne vedem la aniversarea de 10 ani de la evadare. - Încă poți să ni te alături, dacă vrei.
Nu, mulțumesc. Fratele meu mă va scoate din oraș și oricum nu sunt interesat de politică.
Nu vreau decât să supraviețuiesc.
- Noroc ! - Da, tuturor...
Brenda, ai cota de audiență pe săptămâna asta sau trebuie s-o ghicesc ?
E aceeași cu cea de săptămâna trecută și a fost la fel toată luna.
- Oh, îmi pare rău ! - Nu-i nimic. Cum te numești ?
- Dan. - Dan, faci treabă bună aici.
Brenda, dacă mâine dimineață, idiotul ăsta mai spală holul la noi,
tu o să-l speli tot restul săptămânii ! Haide !
Codul a fost acceptat.
Edward ?
Damon, ți-ai văzut noile jachete ? Arată extraordinar.
Cine a ales culorile ? Hei, ce mai fac oamenii mei ?
Tony, ce ai pentru mine ?
- Ministerul de Justiție sună din 10 în 10 minute. - Dă-i dracului.
Unde mi-e cafeaua ? Deci, ce avem ?
Luminile !
Bucătăria ! Pâine prăjită și cafea !
ICS, canalul 1.
Ești pregătit pentru durere ? Ești pregătit pentru suferință ?
Dacă ai răspuns DA, ești pregătit pentru "Antrenamentul Captain Freedom".
El este propriul Captain Freedom al Americii.
De 10 ori campion național, cel mai mare vânător din istoria jocului.
Pregătiți-vă, fiți gata, start !
Întrerupem emisiunea pentru o știre de ultimă oră.
Poliția îl caută pe Benjamin A. Richards, cunoscut și ca "Măcelarul din Bakersfield".
Richards, un fost ofițer de poliție, a fost pilotul elicopterului care acum 18 luni,
a deschis focul, fără avertisment, asupra unei mulțimi de civili nevinovați.
Dacă îl vedeți pe acest om, raportați imediat celui mai apropiat post de poliție.
E înarmat și deosebit de periculos.
Nu scoate nici un sunet ! Cine ești ? Prietena fratelui meu ?
- Despre ce vorbești ? - E apartamentul lui. - M-am mutat luna trecută.
Mi-au spus că ultimul chiriaș a fost dus la... reeducare.
Ajutor ! Ajutor ! Ben Richards e în apartamentul meu !
Fără durere n-ai rezultate !
Dă-mi drumul ! Dă-mi drumul !
Ascultă bine ce îți spun, că nu voi repeta. Totul este o minciună.
Mi-au înscenat toată povestea. Sunt nevinovat.
Da, sigur.
Taci și stai liniștită. Plec în 5 minute.
Bună. Sunt Amber. Momentan nu sunt acasă.
Mă distrez cu oameni minunați în locuri minunate.
Așa că, după ce auziți semnalul, lăsați-mi mesajul.
Glumești ! Următorul.
Nr. 114, învățător. Și-a omorât soția și mama cu un cuțit de bucătărie.
Îmi place acest gen.
Este cel despre care vecinii spun : "E un om atât de liniștit !"
Are 60 de kg. Nu rezistă nici 30 de secunde. Altcineva ?
Cei care au jefuit banca. Unul din ei a încercat să se sinucidă.
- Și s-a sinucis ? - Bineînțeles că nu.
Atunci nu ne interesează.
- Un prieten mi-a spus că ăsta e un ucigaș. - Salutare, drăguțule !
Unul rău de tot.
Tony, adu caseta aici.
Uitați-vă. Este evadarea de ieri.
Uitați-vă numai, ce sprint are. Nu-i așa că e frumos ? Cine e ?
Glumești ? E Ben Richards, polițistul cu masacrul.
Senzațional ! E concurentul perfect ! Îl vreau !
Nu se poate. Conform contractului nu putem avea deținuți militari.
Dar e încă în libertate.
Atunci procură-mi-l. Numai bicepșii lui îmi vor aduce 10 puncte în plus la audiență.
Alo, aici Gillian. Dă-mi Ministerul de Justiție.
Stai așa ! Dă-mi mai bine consilierul Președintelui.
- Ce e asta ? - Un sintetizator. Sunt muziciană.
Chiar că sunt cântăreață. Compun muzică pentru rețea.
N-ai auzit melodia "Îți aduc bucurie" ? Eu am compus-o.
- Cred că ești mândră de ceea ce faci. - Nu e nimic deosebit.
Ce avem aici ? Lucruri interzise.
Și aici ce avem ? Îmbrăcăminte de pe piața neagră ?
- Și mai compui pentru rețea. - Haide ! Toată lumea are câte ceva.
Bani. Exact ce-mi trebuie, bani.
N-o să-ți folosească, pentru că nu poți trece de filtre. Nu ai permis de călătorie.
Dar tu ai. Și acum am și eu.
Să vedem...
Unde să mergem ? Poate într-un loc însorit.
În închisoare e cam răcoare.
Te dezleg, te îmbraci și vii cu mine.
- De ce aș face-o ? - Pentru că voi spune "Te rog".
De ce n-ai spus așa de la început ?
Zborurile spre Pretoria, Tutuville și Mandelaburg pleacă conform graficului.
Zborurile spre Anaconda, Chile sunt amânate. Toate zborurile spre Orientul Mijlociu sunt anulate.
Nu vei reuși. Nu ești înarmat, ești singur...
recunoaște... ai încurcat-o.
Ce ar fi să te predai ?
Ai o atitudine foarte pesimistă.
Nu uita că pot să-ți sucesc gâtul ca unei găini.
Permisul de călătorie ?
Ce zi minunată. Parcă simt deja gustul unei Pina Colada. Așa-i dragă ?
Sper că nu ți-ai pus-o din nou în poșetă. O dată am căutat o carte de credit o săptămână.
Vreți să vă mișcați ? Vrem să prindem avionul !
Bine, bine. Mergeți.
Nu poți trăi cu ele dar nu poți trăi nici fără ele.
Să știi că mi se face rău. Am rău de înălțime, de mașină...
- O să vomit pe tine. - Fă-o. Nu e nici o problemă.
Ajutor ! E Ben Richards ! Încearcă să mă răpească ! Ajutor !
Mai aproape !
Nu mișca sau ești mort !
Bună, dulceață. Unul din noi are necazuri mari.
- Știi cine sunt ? - Te-am mai văzut.
- Ești idiotul de la televizor. - Ciudat, voiam să spun același lucru despre tine.
Am văzut caseta cu evadarea. E senzațională !
Cred că ne putem ajuta reciproc. Eu am banii, tu ai talentul.
Mai mult, ai curaj. De aceea am tras câteva sfori ca să te aduc aici.
Și de aceea vreau să te oferi voluntar la ediția de mâine a emisiunii "The Running Man".
Du-te dracului !
Ai replici scurte, dar de efect. Fii atent.
Nu e prietenul tău, învățătorul ? Și celălalt cu care ai evadat.
Weiss și Laughlin. Ce vei face cu ei ?
Depinde de tine, Ben.
Eu am creat emisiunea, nu și regulile.
Am un contract cu guvernul. Ei îmi trimit condamnați, eu îi folosesc în emisiune.
Tu ai o șansă, dar amicii tăi, Ben... nici cât negru sub unghie.
Așa că, dacă nu participi tu mâine, Weiss și Laughlin vor participa în locul tău.
Ce zici ?
Hai să terminăm de pregătit clovnul ăsta. Injectăm bariu intravenos.
Toate sistemele sunt în parametrii.
Proteza mandibulară.
Injecția în falange.
Injecția intramusculară.
Procedura este încheiată.
Blestemaților !
E pregătit. Spectacolul poate începe.
Niciodată nu încetează să concureze.
Eu nu îmi mai pot permite.
De aceea... beau Cadre Cola. Își atinge scopul.
A fost capturat ucigașul în masă Ben Richards, care a fost filmat ieri
de camerele de supraveghere. Ostatica lui, Amber Mendez, a scăpat nevătămată.
În schimb, personalul aeroportului nu fost atât de norocos.
De exemplu casierul și paznicul, pe care Richards i-a împușcat imediat ce a ajuns la aeroport.
Dar nu e adevărat !
Au fost duși la spital, în stare critică. Și acum ne întoarcem la "Cățărarea spre dolari".
D-le Richards ? Sunt un fel de impresar.
E timpul.
Efectul digital 1. Grafică !
- E aglomerație mare astă seară. - E plin și pe străzi.
Buzzsaw ! Te iubim !
Cine-i numărul unu ?
Sfârtecă-mi tricoul !
Ați văzut ? M-a atins !
Nu-mi atinge părul !
- Ai ceva mărunțiș ? Eu l-am terminat. - Da, 6 dolari ! Doamne, locul ăsta...
Ai noroc că ești în viață. Câți a omorât, 60, 80, 100 de oameni ?
- El susține că n-a omorât pe nimeni. - Așa spun toți.
... dacă veți contesta acest lucru, rețeaua
e de acord să nu fiți de acord.
Partenerii se obligă să respecte contractul.
Ai noroc că nu te-a ucis și pe tine.
Sau nu te-a violat și apoi ucis... sau ucis și apoi violat...
Ce l-ar putea opri pe un tip ca el ?
Da, chiar așa, ce l-ar putea opri ?
Sunt nevoită să sar băutura. Mai am niște treburi de rezolvat.
Și acum, producătorul emisiunii "The Running Man" și favoritul tuturor, Damon Killian !
Sunteți minunați ! Vă iubesc !
Showtime !
Și acum spuneți-mi : Care este emisiunea nr. 1 în toată lumea ?
"The Running Man" !
- Cine vă iubește și pe cine iubiți ? - Damon !
Încă o dată ! Damon !
Phil, crainicul meu, și-a făcut încălzirea.
Am glumit doar.
... casete, videocasete și alte metode de înregistrare, cunoscute sau necunoscute.
Semnează aici.
Poftim, scrie pe spatele meu.
Nu uita să-mi trimiți o copie.
Iubirea vieții mele, fanul meu nr. 1... d-na McArdle !
- Ce mai faci ? - Excelent !
Dă-mi un sărut, dar nu uita... n-ai nici o șansă !
Stai jos, dragă. Am pregătit un spectacol fantastic pentru seara asta.
Phil, fii amabil și prezintă-ne
invitatul din seara asta. Și urmăriți acel ecran.
Invitatul nostru din această seară este binecunoscutul Ben Richards.
Ucigașul în masă, a 60 de femei și copii, în masacrul de la Bakersfield.
O revoltă pentru hrană este în desfășurare. Aproximativ 1.500 de civili. Atacăm.
Mulțimea e neînarmată. Repet, neînarmată...
Abandonați. Confirmă.
Să te ia dracu !
Lt. Sanders, preia comanda. Arestează-l pe Richards și întoarceți-vă la bază.
Întoarceți-vă la bază ! Acei oameni sunt nevinovați și nu au arme ! Opriți focul !
Știm cu toții continuarea. Părinți uciși...
copii orfani... o întreagă națiune în stare de șoc.
Iată-l, pregătit să plătească prețul acestei fapte...
în carne și oase... "Măcelarul de la Bakersfield" !
Cu toate că Richards a evadat din închisoare,
în loc să fugă, s-a oferit voluntar pentru emisiunea "The Running Man".
Așa ar putea beneficia de indulgența juraților, de suspendarea sentinței sau poate chiar de grațiere.
Ca și precedenții câștigători, Whitman, Pryce și Haddad.
Vi-i amintiți ! Whitman, Pryce și Haddad. Unde sunt acum ? În însoritul Hawai.
Își cheltuiesc banii câștigați.
Vorbind de premii, nu trebuie să fii o amenințare pentru societate pentru a câștiga.
Și voi, cei din public, aveți șansa voastră. Phil, spune-ne ce premii avem azi.
Bonuri "Orgo" pentru un întreg an și ultima ediție a jocului "The Running Man".
Ben, sunt convins că ești nerăbdător să începi jocul, cu aceeași hotărâre ca la Bakersfield.
Dar mai întâi, am o mică surpriză pentru tine.
Știm cu toții că ești un tip dur, Ben.
Dar asta nu înseamnă că ești un singuratic.
Fiecare om are nevoie de prietenii săi.
Nu vrem să despărțim o echipă câștigătoare, Ben, așa că iată-i...
Doamnelor și domnilor, camarazii lui Ben :
- Harold Weiss și William Laughlin ! - Nemernicule !
Știți regulile.
Concursul de desfășoară pe 400 de hectare rămase după marele cutremur din 1997.
Cred că nici unul dintre noi nu-l va putea uita vreodată.
În interiorul zonei sunt 4 cvadrante prin care trebuie să treacă concurenții.
Au la dispoziție 3 ore. Vor avea nevoie de fiecare secundă, pentru că pe urmele lor sunt...
- Vânătorii ! - Cine ?
Vânătorii !
- Și știți ce li se întâmplă ? - Sunt vânați !
Așa este ! Fără nici un avertisment. E timpul să pornim...
alergarea !
Pe locuri... Fiți gata...
Killian... mă voi întoarce !
Numai în reluări.
Start !
- Toate sistemele funcționează. - Punctele de control parcurse.
Montat pentru televiziune.
Original.
Edith Wiggins, haide aici !
Te comporți de parcă și tu ai fi un vânător.
Te-am chemat ca să ne spui numele primului vânător pe care vrei să-l trimitem.
Haideți ! Haideți ! Faceți pariurile !
Nu se mai pariază.
Nu știu, toți sunt așa de buni... Soțul și băiețelul meu au favoriții lor, dar...
dar mie îmi place tipul cel mare...
- Cine e ? - Subzero !
Și acum, primul vânător din seara asta, cu peste 30 de victime...
Să-l întâmpinăm pe marele om de gheață, care-și transformă vânatul într-un sushi sângeros...
Profesorul Subzero !
Haide ! Să mergem !
David, aici în vestiare este o emoție de nedescris.
E plin de adrenalină. Vânătorii știu că e o zonă de 400 de hectare pentru joc
și orice se poate întâmpla în următoarele 3 ore.
Îmi amintesc, că eram o dată...
Îmi pare rău că te întrerup, dar tocmai am fost informat că alergătorii au ajuns în primul cvadrant.
Să vedem în direct !
Ai grijă ! Mai repede ! Continuă să alergi !
Haide ! Pariați !
E frig.
Ce e asta ?
Cred că vor să mai rămânem.
Subzero a reușit din nou ! O lovitură triplă !
Să plecăm de aici ! Haide, Weiss !
Un video de la ICS și un joc "The Running Man".
Scoateți-mă de aici !
Rezistă, Weiss ! Vin acuma.
Richards ?
Scoateți-mă de aici !
Ai grijă !
Omoară-l pe ticălos !
Come on! Yeah, Yeah!
Hey, Killian!
Here is Subzero,
now, plain zero.
Doamnelor și domnilor, este... oribil.
Cuvintele nu pot exprima ceea ce simțim în aceste momente.
Un mare campion a căzut.
Continuăm, imediat după informațiile următoare.
Trage !
- Ce dracu e asta ? - Gaz ! Să plecăm.
- Bine că am scăpat de Subzero. - Da. Era o pacoste.
Da, știu că a murit unul din vânători. Trebuia să se întâmple, mai devreme sau mai târziu.
E un sport de contact, nu-i așa ?
Voi cei de la Justiție, nu le puteți avea pe amândouă.
Vreți audiență, vreți ca oamenii să stea mai bine în fața televizorului...
decât altundeva. Nu le puteți obține. Vom relua "Insula lui Gilligan".
"Insula lui Gilligan". Da, acela cu vaporul.
Cred că Dynamo... dar Buzzsaw e campionul de anul trecut.
- Nu mă pot hotărî. - Atunci nu te hotărî, Leon.
Deciziile grele necesită soluții hotărâte. Și avem doi oameni hotărâți să intre în joc.
I-ai cerut, Leon, îi vei avea.
Iată-i pe Buzzsaw și Dynamo !
Phil, spune-ne totul despre acești doi supercampioni.
Să-i urăm bun venit lui "Buzzsaw" Eddy Bittowski, campionul de anul trecut.
Lanțul drujbei este din oțel aurit
și poate tăia mușchi, oase și chiar și oțel !
Audiența a crescut cu 8 și ceva, aproape 9 puncte.
Îl iubesc pe Ben Richards.
- Mai vrei o surpriză ? O mai ții minte pe fata care era cu Richards la aeroport ? - Cea cu fundul drăgălaș ?
Tocmai au prins-o umblând la înregistrarea de la Bakersfield.
Senzațional.
Vă mulțumesc. Până acuma a fost un spectacol pe cinste, cu rechinii ăia...
... cu toate surprizele de până acum. Așa că ne-am gândit, de ce nu încă una ?
Să-i urăm bun venit misteriosului concurent... domnișoara Amber Mendez !
Amber, am aflat că ești nemăritată și că locuiești în cartierul de vest.
Așa că nu e o surpriză că nu a respectat nici legile, nici moralitatea, în viața ei.
Haide, spune numai minciuni !
Noi nu mințim. Phil, spune-ne totul despre ea.
- E liber, haide. - Așteaptă. Ce-i aia ?
Un releu. E poziționat spre interior, nu în sus.
Cui îi pasă ?
Hei, unde mergeți ?
Mai târziu, a copiat la examene
a avut relații sexuale cu doi, uneori trei bărbați diferiți, simultan.
Și apoi l-a cunoscut pe Ben Richards. Complicele ei...
... iubitul ei ! - E o minciună !
Haideți să reunim aceste turturele !
Start !
- Trebuie să fie pe aici pe undeva. - Îmi spui și mie ce se întâmplă ?
Toate releele sunt poziționate spre interiorul zonei.
Într-un punct se întâlnesc, ceea ce înseamnă că stația de emisie a satelitului e pe aici.
Chiar dacă o găsim, nu vom scăpa de aici.
Dacă-l găsim, putem sparge codul și bruia transmisia.
Să bruiem transmisia ? Las-o baltă, căci altfel murim. Trebuie să plecăm.
Fără noi, Ben.
Dumnezeule !
Vânători, iată-le poziția. 20,7 de grade nord și 12,2 grade est.
Haide, răzbunați-l pe Subzero !
Emițătorul e îngropat... Emițătorul e îngropat...
- Dacă nu vă țineți gura și nu vă mișcați mai repede voi veți fi cei îngropați ! - Atenție la lumini !
- S-o întindem de aici. - Șșșt... Vine cineva.
- Nu mă lovi ! Sunt Amber ! - Ce dracu faci aici ?
- Nu te bucuri că mă vezi ? - Cine dracu e asta ?
Ea e cea care m-a dat de gol la aeroport. Cred că asta îi este recompensa.
Da, glumește. Sunt aici numai din vina ta. Ei cred că te ajut și că sunt amanta ta.
Putem lămuri astea. Vezi camera de luat vederi ? Te pot sugruma, ca să vadă toți spectatorii că nu.
Am găsit releul. E aici.
Aici, Weiss, aici !
Nenorocitule !
Ești aici ? Hai să mergem !
Dați-mi banii...
Dumnezeule... Hei omule, ce faci ?
Cei din rezistență încearcă să bruieze emisia de peste 5 ani. Acum am putea avea o șansă.
- Să plecăm ! - Nu. Aste mult mai important. E emițătorul pentru satelit !
Dar o să ne găsească. Haide, Weiss, să plecăm.
Acolo !
Laughlin, ridică-te !
... poftim, Leon.
... și un joc "The Running Man".
E un joc ! Încă îl mai poate câștiga !
Să plecăm de aici, Weiss. O să ne găsească.
- Jackpot ! - Ce faci ? Weiss...
Ce faci ?
- Ce sunt astea ? - Panourile de control. Ai grijă !
Excelent ! Sistem de decodare hexagonal. Nu e imposibil, dar o să dureze ceva.
- Te numești Amber, nu-i așa ? - Da.
Vreau să ții minte următoarele numere. Trebuie să i le dăm lui Mick, cel din rezistență.
Bine, bine, o s-o fac. Numai să plecăm.
Îmi place drujba asta. E o parte din mine.
Și am s-o fac și o parte din tine !
E în regulă. Păstreaz-o !
18, 24.
- Haide. - 18, 24.
61-B. Repetă-le. Repetă-le.
- 18, 24, 61-B. Acum putem pleca ? - Nu încă.
17.
Și 4.
- 17, 7, 4 ? - 17, 17, 4.
Vino la mine, dragostea mea.
Dă-mi drumul ! Richards !
Hei, cap luminat ! Hei, pom de Crăciun !
Urmărește-mă, becule !
Te-am prins !
Să mă ajute cineva !
Opriți ! Opriți ! Porniți reclamele ! Dumnezeule, nu mai am curent.
Opriți ! Porniți reclamele !
Ucide-l !
Nu ! Nu voi ucide o ființă umană neajutorată...
nici măcar un gunoi sadic ca și tine !
- Ce s-a întâmplat cu Buzzsaw ? - O, a fost despărțit...
Ce desfășurare incredibilă !
Buzzsaw e mort, Dynamo e scos din luptă. Dar vânătoarea nu s-a încheiat...
continuă, până la ultima probă.
Fireball, prezintă-te imediat la garderobă.
Fireball, ești așteptat la garderobă.
... și un spectacol pe cinste !
Pauza s-a terminat, Laughlin.
- Trebuie să mergem. - Voi merge și eu, dar nu cu voi.
Buzzsaw mi-a rezolvat ultimul drum.
Doamne !
- Weiss ? - E mort.
Dar mi-a dat codurile pentru emițătorul de satelit.
Rezistența are un emițător de televiziune în cvadrantul 4.
Duceți-i codul... lui Mick. Nu lăsați să murim degeaba.
Contăm pe tine. Nu ne lăsa acum.
Nu vreau să fiu singurul... imbecil în rai.
Mi-a salvat viața. Eu ar trebui să fiu în locul lui.
Ben, trebuie să auzi asta, amice. Publicul e în extaz...
vor să trimită o petiție la Ministerul de Justiție pentru grațiere.
De aceea, discuția asta e numai între noi. Nu se retransmite.
Ascultă cu atenție, Ben ! Ce-ai zice de un contract pe 3 ani...
cu un credit inepuizabil și un apartament de lux ?
ți se pare incredibil ? Ben, e oferta standard pentru un vânător.
Eu recunosc imediat adevăratele talente. Și mi-ar părea rău să fii eliminat azi, când ai putea continua.
Fii de acord, Ben și poți fi tu acela care vânează. Ce zici ?
Nemernicule ! Ascultă-mă bine ! Poți să-ți mănânci contractul !
Numai să mai lași loc pumnului meu care îți va sparge și splina !
Damon, e pentru tine. Procurorul general.
Ieșiți afară. Toată lumea afară.
Haide ! Mișcați-vă !
Da...
Fireball ! Fireball !
Iată-l pe Fireball ! A plecat la vânătoare !
Dynamo are dificultăți, dar continuă. Damon, ai legătura.
E o șansă mare pentru tine. Poți câștiga o grămadă de premii.
Știi că mai avem doi vânători în concurs. Dynamo și Fireball.
Care dintre ei crezi că va comite următoarea crimă ?
E o întrebare complicată...
Haide, încearcă, poți să răspunzi. Ce crezi ?
Cred că... următorul care va ucide... va fi...
... Ben Richards.
Stai așa, Agnes. Richards e un alergător, iar tu trebuie să alegi un vânător.
Pot să aleg pe cine vreau. Și eu îl aleg pe... Ben Richards.
E un tip dat dracului !
200 de dolari pe Richards ! Haide ! 200 pe Richards !
Emițător secret pe dracu. Nu știu despre ce tot vorbea Laughlin. Aici nu-i nimic.
- Mai bine plecam în excursia din Hawai. - Eu am vrut, dar tu ai stricat-o.
- Iisuse Hristoase ! - Ghiceste iar...
Iată-l. Vânătorul nr. 1. Dacă simte miros de sânge, nimic nu-l poate opri.
- Pe aici. - De ce nu pe acolo ?
Aici vom fi în siguranță.
Richards, dă-mi drumul !
Amber, intră acolo !
Amber !
Richards !
Whitman.
Pryce.
Haddad.
Sunt alergători. Câștigătorii ediției de anul trecut.
Nu. Învinșii ediției de anul trecut.
Benzina ! Benzina !
Vrei un foc ?
Ce cap înfierbântat.
Captain Freedom, la garderobă. Captain Freedom, de urgență la garderobă.
Las-o baltă, Killian. N-am de gând s-o fac.
- Nu e o rugăminte, idiotule, e un ordin ! - N-am nevoie de mizeria asta !
Nu e decât un gunoi.
Am ucis tipi ca și el cu mâna goală, acum 10 ani. Nu am nevoie de mizeriile astea.
Este un sport al morții și al onoarei. Codul de onoare al gladiatorilor.
Vrei să mă scutești de acest discurs ? Ce se întâmplă cu tine ?
Tu nu vezi ce se întâmplă ? Nu mai e un joc ! Cei de afară mizează pe Richards la pariuri !
- Pe dracu ! - Pleacă de aici !
Scoateți-l afară !
Ce s-a întâmplat ? Steroizii te-au asurzit ? Scoate-l afară, acum !
- Și acum ce facem ? - Hai să găsim emițătorul secret, dacă există.
Drace !
Să încercăm pe acolo.
Am căzut în cursă.
Subzero, Fireball și Buzzsaw. Să ne amintim de ei cu mândrie.
Au pedepsit criminalii și au servit legea. Au murit... ca niște patrioți.
Urăsc emisiunile cu probleme.
- Memorează imaginea digitală... - Activează harta.
Ne vom descurca mai bine cu tipul ăsta dacă e în memoria digitală.
Vom suprapune imaginea lui Richards cu cea a dublurii și nu se va putea observa nici o diferență.
Hai să vă vedem dansând.
Senzațional ! Îmi place la nebunie !
D-le Richards, mă mir că v-am prins atât de ușor.
Bine ați venit la televiziunea poporului. Vă așteptam.
E drăguț din partea voastră, dar era și mai bine dacă ne-ați fi dat o mână de ajutor.
Ne-ar fi văzut și ar fi descoperit acest loc. Laughlin și Weiss ar fi murit degeaba.
N-au murit degeaba. Am codurile pentru satelit.
Avem imagini noi de la acțiunea din această seară.
Alergătorii au ajuns în ultimul cvadrant...
și Captain Freedom e gata pentru înfruntarea finală !
Să mergem în direct la locul de desfășurare !
Ce luptă a mușchilor ! E un moment incredibil !
Captain Freedom rămâne singurul campion neînvins !
Dracu să-l ia pe Killian !
De ce nu te bucuri ? Suntem morți și de-acum putem face ce vrem.
Nu înțelegi ? Nu ne va lăsa vii. Nu-și poate permite așa ceva.
O să ne vâneze ca pe câini, cu poliția, cu armata... și nu în fața camerelor de luat vederi.
Bun. Să-l memorăm în baza de date digitală.
- Totul a funcționat perfect. - Și asta datorită programelor de calculator.
- Damon, nu trebuia să-l ucizi. - Ba da. Asta e viața și trebuie să te obișnuiești cu ea.
Ați făcut o treabă nemaipomenită. Vă mulțumesc. Și ție, Tony.
Nu aveți nevoie de arme ca să bruiați un satelit.
Avem nevoie ca să putem emite. Vor încerca să conecteze următorul satelit de pe orbită.
Stevie și grupul lui vor merge să împiedice asta.
Copiii ăștia ? E o mișcare greșită, Mick. Au nevoie de un lider, de cineva cu experiență.
Dar tu te uitai spre ieșire...
I-am spus lui Killian că mă voi întoarce. Nu vreau să mă creadă un mincinos.
Ascultați, oameni buni. Sunteți angajați pentru tot restul sezonului.
Aveți ceva împotrivă ? Am urcat cu 9 puncte audiența. Să mergem, campionule.
Activăm satelitul în 20 de minute. 10 secunde mai târziu, emitem în direct.
- Vom fi pregătiți. - Discursurile nu vor ajuta. Mai bine încearcă cu asta.
- Ce este ? - Originalul de la masacrul din Bakersfield.
- Unde ai ținut-o până acum ? - Nu e treaba ta.
6 minute.
Începem secvența de codificare... Încărcăm codurile de emisie...
D-le Spock, preluați comanda.
Cine e dl. Spock ?
Haide ! Aplaudați !
A fost o repriză excelentă de dans.
- Alo ? Ești în direct. - Sunt Wendy. Dynamo e rănit grav ?
- Noroc. - Și ție.
Îmi pare atât de rău pentru ei... ... pot să fac o donație pentru familiile lor ?
Sigur. Poți trimite un cec la Fondul Patrioților, la adresa...
- 3, 2, 1. Așa ! Îl avem sub control ! - Donațiile nu sunt impozabile.
Cine vă iubește și pe cine iubiți ?
KILLIAN Vă MINTE
Transmitem în direct...
Ca și precedenții câștigători : Whitman, Pryce și Haddad. Vi-i reamintiți.
Sunt în însoritul Hawai. Și-au achitat datoria către societate.
Uitați-vă la ecranul acela.
Yankee 9-9. Care e starea mulțimii ?
O revoltă pentru hrană este în desfășurare. Aproximativ 1.500 de civili, neînarmați.
- Aplicați planul Alfa. Eliminați tot ce mișcă. - Mulțimea e neînarmată !
- Sunt o grămadă de femei și copii. Nu vor decât mâncare. - Aplicați planul Alfa, Richards.
Orice revoltă trebuie înăbușită. - Să te ia dracu ! Nu trag asupra oamenilor neajutorați.
- De unde vine ? - De pe satelitul nostru.
Abandonați misiunea. Ne întoarcem la bază.
Nu atingeți nimic !
Arestați-l pe Richards...
Stimat public, avem probleme tehnice.
Pe dracu !
Showtime !
Scoate oamenii afară !
ți-a plăcut afară, nu-i așa ? Acum de ce nu mai râzi ?
Pentru că un idiot, cu o baterie în loc de fund, nu mai e distractiv.
Îți arăt eu ție !
Faceți loc ! La pământ !
Salut, dulceață.
Unul dintre noi are mari probleme.
Sven, vrei să vorbești cu dl. Richards ?
Deci ?
Mă duc să iau niște steroizi.
Pari cam supărat, Ben.
Ai tot dreptul să fii. Dar lasă-mă să-ți explic.
Nu e decât televiziune. Nu avem de-a face cu oamenii, ne interesează doar audiența.
În ultimii 50 de ani noi le-am spus ce să mănânce, ce să bea, ce să îmbrace.
Nu înțelegi ? Americanii iubesc televiziunea.
Și copiii lor la fel. Le plac emisiunile cu jocuri, cu lupte, sportul, violența.
Și noi ce facem ? Le dăm exact ceea ce vor.
Suntem cei mai buni și numai asta contează. Crede-mă, știu. Lucrez de 30 de ani în domeniu.
Eu sunt mai novice în domeniu... dar învăț repede.
Așa că le voi da telespectatorilor ceea ce cred eu că-și doresc.
- Nenorocitule ! Mori ! - Nu acord dedicații la cerere.
ăsta sigur și-a atins scopul !
Yeah! All right, yeah!
Take him out!
Richards! Richards! Richards! Richards! Richards! Richards!
The Running Man has been brought to you by
Breakaway paramilitary uniforms, Orthopure procreation pills
and Cadre Cola. It hits the spot!
Promotional considerations paid for by Kelton flamethrowers,
Wainwright electrical launchers, and Hammond and Gage chainsaws.
Damon Killian's wardrobe by Chez Antoine,
19th-century craftsmanship for the 21st-century man.
Cadre trooper and studio guard sidearms
provided by Colchester, the pistol of patriots.
Remember, tickets for the ICS studio tour are always available
for Class A citizens in good standing.
If you'd like to be a contestant on The Running Man,
send a self-addressed, stamped envelope to "ICS Talent Hunt,"
care of your local affiliate,
and then go out and do something really despicable.
I'm Phil Hilton. Good night, and take care.